Archive | Japon RSS feed for this section

Per te desgostar d’apréner lo japonés 1 : los kanji

27 Oct

Per damorar dens mon maine de predileccion deu moment, vau enquèra parlar Japon. Mes aquèth còp, serà per parlar de la lenga.

Vos brembatz qu’èi crompat un metòde de japonés ? Bon, au cap de très més soi pas briga bilingue, mes èi descubert quauques aspèctes que vau ensajar de partatjar dab vosautes. Atencion, ma pedagogia vos pòt desgostar d’apréner la lenga…

Exemple :

  •  aquí se legís ni (mes es pas tostemps lo cas…) e vòu díser sorelh ;
  •  se legís hon e vòu díser la hont, l’origina ;
  •  es go e aquò vòu díser lenga.

Sorelh, hont, lenga… Sorelh + hont = Japon …. perque ? lo Japon es lo país deu sorelh lhevant, non ? La d’on ven lo sorelh. Nihongo > la lenga de la on lo sorelh se lheva.

Aisit, ins’t it ? Lo chepic es que i a chic o mic 45ooo kanji

Sonque 45000 ? Aisit ! En mei d’aquò, los Japonés consideran que n’i a que 1945 que son d’usatge comun. Pfiu !

S’etz un chic decebuts d’aver sonque 1945 kanji a apréner, vaquí quauque ren per vos tornar lo morau : vos brembatz, èi escriut « aquí se legís ni (mes es pas tostemps lo cas…) ». E òc… Segon mon pitchon manuau, lo kanji 日 se pòt prononciar :

  • nichi
  • jitsu
  • hi
  • ka

las duas purmèras fòrmas, son de lecturas on’yomi (derivada deu chinés) e las duas darrèras son de lecturas kun’yomi (lectura japonesa originau). Quan es que fau causir de légir on’yomi o kun’yomi ? Bona question…