L’Estanquet de ta raça

27 Mai

Au bistrot du coinÈi gausat. Me soi dit : « i a pausa que soi pas anat véder un filme a l’Utopia de Bordèu, hèn l’esfòrç d’ic passar en occitan, anem… » La serada èra perpausada per l’IEO33. A la fin, èra prevista una discutida « L’occitan, une langue d’aujourd’hui », animada per Eric Astié que participèt au doblatge en occitan (hè la votz de Vincent Desagnat).

Bona suspresa (la sola de la serada) : lo nombre de spectators, un cincantenat, tots chic o mic gessit deus cors per adults botats en plaça per l’IEO en Gironda. Per una vila coma Bordèu, pas tant occitanizada qu’aquò, e mei que tot per una manifestacion paganta (6 €), es una escaduda.

Lo filme :
Dejà, fau saber que la mitat deus noms sus l’afica son aquí per agranhar lo public. Bruno Solo, François Berléand, Eric e Ramzy o enqüèra Eddy Mitchell an pas que duas-tres replicas. Bon, evidentament, quitament s’avèvan avut un ròtle mei gran seré pas estat aquò que m’auré agradat…

L’istòria es hòrt simpla : es lo filme Brooklyn Boogie mes dab l’excelléncia deu cinèma francés. Fred Testot en plaça d’Harvey Keitel, e guest stars coma Eric Judor quan los americans an Lou Reed

Son los poblans d’un barri d’una grana vila (Paris ?) que s’amassan per pujar un espectacle caritatiu enta’us SDF. E tots que vènen a l’estanquet de Manu (votz de Joanda) per las repeticions. Es una iniciativa deu netejader Bertrand (Guy Lecluyse, votz de Jean-François Vignaud). E donc vedem lo barri sancèr. Es coma una fotografia de barri. Ouais, podem díser aquò…

Çò que hè vertadeirament cagar : lo sostitolatge francés. Quan avetz quate dialèctes dens las aurelhas (gascon, provençau, lemosin e lengadocian), es a díser quate biais diferents de véder una medisha lenga, e qu’avetz la possibilitat de legir la version francesa, … ben causissetz la version francesa.

Bon, fin finau, la discutida, l’avem pas vista. Em partit avant la fin deu generic. Aurí pas podut enténer lo tradicionau repic occitanista « coma es en occitan es plan© ».

Advertisements

Una responsa to “L’Estanquet de ta raça”

Trackbacks/Pingbacks

  1. X-Men : First class « Fotografias e mei … - 8 Junh 2011

    […] L’Estanquet de ta raça […]

Daissar una responsa

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: