Lo Lexic Harry Potter

 

Harry Potter e la Pèira Filosofau, Ed. Per Noste

Es pas tostemps aisit de passar de la version francesa  la verion occitana, sustot quan los nom de lòcs e de personas son estats modificats.

Vau donc ensajar de hargar un lexic que poderà servir de punt de referéncia aus lectors.

Es pas exaustiu e serà completat chic a chic.

Los personatges

Occitan	Francés	Anglés
Argus Filch	Argus Rusard	Argus Filch
Draco Malafé	Drago Malefoy	Draco Malfoy
Hannah Abbot	Hannah Abbot	Hannah Abbott
Justin Finch-Fletchey	Justin Finch-Fletchey	Justin Finch-Fletchley
Lavander Brown	Lavande Brown	Lavender Brown
Lo Baron sagnós	Le Baron Sanglant	The Bloody Baron
	Le Moine Gras	The Fat Friar
Neville Longbottom	Neville Londubat	Neville Longbottom
Nick Quasi-shens-cap	Nick Quasi-Sans-Tête	Nearly Headless Nick
Que-sabes-qui	Vous-savez-qui	You Know Who

Las bèstias

Occitan	Francés	Anglés
Crostard	Croûtard	Scabbers
Miss Norris	Miss Teigne	Mrs Norris
Mordic	Crockdur	Fang

Los lòcs

Occitan	Francés	Anglés
Dauna Malkin, vestits per totas ocasions	Madame Guipure, prêt-à-porter pour mages et sorciers	Madam Malkin’s Robes for All Occasions
Florit e Bott	Fleury et Bott	Flourish and Blotts
Hogwarts	Poudlard	Hogwarts
La via de l’Embraca	Le chemin de Traverse	Diagon Alley
Lo Cauteron Horadat	Le Chaudron Baveur	the Leaky Cauldron
Ollivanders, fabricant de flingas finas despuish 382 abans J.-C.	Ollivander – Fabricants de baguettes magiques depuis 382 avant J.-C.	Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 BC.
Reiaume deus Gahús, cavècas, huros, chòtas	Au Royaume du Hibou – hulottes, chouettes effraies, grands ducs, chouettes lapones	Eeylops Owl Emporium – Tawny, Screech, Barn, Brown and Snowy

Las Maisons d’escòlas

Occitan	Francés	Anglés
Grifondaur	Gryffondor	Gryffindor
Eslissin	Serpentard	Slytherin
Taishpof	Poufsouffle	Hufflepuff
Arpagraula	Serdaigle	Ravenclaw